薦よ　巫女（みこ）持ち、　　　　　　　（籠のひげ毛を与え、美しい籠と母乳と）
副詞もよ　壬生（みぶ）菜、串刺し、　　（女よ、久しい思いのひげ毛を与え、美しい夫君を持ち）
糯（もち）の粉を　蟹にまぶし、　　　　（此の岳に、菜摘みするおまえは）
夏の野良犬、情けもなく、　　　　　　　（家を告げないで、名も告げないで、更紗の羽根に──）
そらの上　遠のく庭、　　　　　　　　　（虚しく見るみなとは、山のあったところが）
押し鍋の手は割れ　底に敷き、　　　　　（戸を押し流され、私の許しこそ折れてめちゃくちゃ）
割れても割れても　増せ、　　　　　　　（師はよい名まえを、倍にして手にし）
こそばゆい蚤　虱を、　　　　　　　　　（私の許しは背も歯もぼろぼろになって──）
もっと増やせ　へのこも尾も　　　　　　（野良犬め！　ふぐりも尾もだらりと下げて）

（万葉集巻一の巻頭歌から。──吉本隆明さんの講演を聴いてたら、「西行のうたが好きなんだ」と繰り返して、「定家も啄木もよいけれど、西行の中世詩は、詩歌は、古典詩という定型は……」とたぐりながら、ついに氏は「和歌」と言わなかった。短歌や長歌その他をひっくるめた「和歌」と呼ぶ言い回しを氏は拒絶したのだ。思えば西郷信綱さんもそうだった。初心は「和歌」をやめてみるところにあったと思い出す。かっこのなかは別解。）