八月の金と緑の微風（そよかぜ）のなかで　眼に沁る爽やかな麦藁帽子は　黄いろな　淡い　花のやうだ（立原道造『麦藁帽子』）

長く使っていて、特に問題を感じないiBOOKでしたが、OSがだいぶ古くなったこともあり、新しいMacBookAirに乗り換えました。ちょうど電子本の編集の仕事を引き受けたので、それもきっかけのひとつとなりました。いろんな動作は確かに速く、いろんな機能もふえているけれど、しかしそれがほんとうに必要なのかというと、なんともいえません。これまでやっていたことが過不足なくできればいいと思っても、慣れずにひっかかってしまうことがあり、コンピュータとははたして便利なのか不便なのか、暑いときにはストレスがするすると高まっていきます。

水牛の更新のための作業は終えてからこの原稿を書くのがいつもの順序なので、新しいマシンから実際にちゃんと更新できるかどうか、まだわからないのですが、ともかく、「水牛のように」を2014年8月号に更新しました、と書きます。
日中は45度を超えるという北イラクのアルビルのことを想像するのはむつかしいですね。「えげつない」世界には日本もきっちりと含まれていると思います。

スラチャイの詩は空想の世界だから訳すのに苦労したと庄司和子さんは言いました。さて、そのスラチャイとモンコンが久しぶりに日本にやってきて、いくつかライブの予定があります。ふたりともどんなふうになっているのか、楽しみです。
●以下、現在わかっているライブの会場と開演時間を。ふらりといってみてください。
2014.9.27（土）　R'sアートコート（労音大久保会館）　４時
2014.9.28（日）　イーサン食堂　７時
2014.9.30（火）　北杜市（詳細不明）
2014.10.3（金）　上屋劇場　７時
2014.10.4（土）　拾得　７時
2014.10.5（日）　南風楽天　７時

●くぼたのぞみさんの詩集『記憶のゆきを踏んで』と分厚い訳書J・M・クッツェー『サマータイム、青年時代、少年時代――辺境からの3つの〈自伝〉』の出版を記念して、2つのトークが予定されています。

まずは詩集を主に
2014/08/03 [日]　本屋B&B（下北沢）　19:00〜21:00 （18:30開場）
くぼたのぞみ×中村和恵「こぼれ落ちることばたち〜翻訳をして、詩を書いて」
『記憶のゆきを踏んで』『天気予報』刊行記念

「J・M・クッツェー」をめぐるトークイベントは
2014/8/28（木）池袋ジュンク堂で午後7時から。
出演：田尻芳樹 × くぼたのぞみ　司会：都甲幸治

●杉山洋一さんの情報もあります。
1014/8/19（火）午後〜8/24日（日）午前中までの６日間
現代音楽セミナー　秋吉台の夏
イタリア在住の指揮者・作曲家の杉山洋一さんをスペシャル・ゲストとして迎え、杉山さんの作品を秋吉台で初めて取り上げるとともに、指揮法のアプローチを通して、作曲と時空との関わりを実践的に体験します。

2014/8/31日(日) サントリー芸術財団サマーフェスティバル2014 第24回芥川作曲賞選考演奏会 15:00開演

それではまた！（八巻美恵）