畑に　植えたはずのない草がはいりこんで　かってに育っているとしたら
まわりになじめず　ちがう感じかたや考えが浮かんで
ふるさとや国に　おちついていられない
どこかよそに　自分の場所があるとも思えないなら
ここで　めだたないように　ぬきとられないように
見えない根をはって　ほかの草のあいだに　かくれているよりないだろう

ともだちは遠くにいて　離れたところで似たうごきをする
近くにあるもの同士はちがうかたちをとって　補いあうのかもしれない
こうして時はしずかに過ぎる

＊
ファティマ・メルニーシーを読んで　11世紀アンダルシアのイブン・バーッジャの名を知った　バーッジャの本『孤独者の経綸』は近くの図書館にあった　ここに書きとめたことばは　その本とおなじではない